Membre de l'Ordre du Canada

• Date d'admission : 5 octobre 2006
• Date de l'investiture : Le 26 octobre 2007

L'apport de Gérard Snow à l'intégration de la langue française dans la pratique de la common law dans sa province et au Canada est inestimable. Ce jurilinguiste est le directeur fondateur et la cheville ouvrière du Centre de traduction et de terminologie juridiques (CTTJ) de l'Université de Moncton. Sous sa gouverne, le CTTJ a notamment assuré la traduction des lois et règlements de plusieurs juridictions provinciales et territoriales ainsi que la jurisprudence des tribunaux du Nouveau-Brunswick. Auteur d'articles et d'ouvrages juridiques, il est aussi coauteur du logiciel JURITERM, une banque terminologique bilingue de la common law. De plus, tout au long de sa vie, il a œuvré au sein d'associations, dont la Corporation des traducteurs, traductrices, terminologues et interprètes du Nouveau-Brunswick.