Membre de l'Ordre du Canada

• Date d'admission : 27 avril 2000
• Date de l'investiture : Le 16 novembre 2000

L'une des éminentes traductrices littéraires de notre pays, elle ouvre la porte sur la richesse de la littérature canadienne-française. Ses très nombreuses traductions du français vers l'anglais comprennent, entre autres, les romans de certains des auteurs contemporains les plus connus du Québec. Son travail est admiré pour la sensibilité qui en émane. Elle a reçu de nombreuses distinctions, dont le Prix littéraire du Gouverneur général et deux prix du Conseil des arts du Canada pour la traduction. Connue pour l'encouragement et le soutien qu'elle prodigue aux écrivains anglophones de sa province, elle demeure en quelque sorte un catalyseur favorisant l'harmonie et le respect entre les deux principaux milieux littéraires du Québec.