The Honourable Renaude Lapointe