Rechercher

6 décembre 2009 par Son Excellence Michaëlle Jean Nous sommes des Amériques. De l’extrême où nous nous trouvons, il nous arrive de ne pas mesurer dans sa pleine dimension notre appartenance culturelle, historique, géographique, économique à l’ensemble du continent et notre apport à sa riche diversit...

le 4 décembre 2009 Message de Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion de la Journée nationale de commémoration de l’action contre la violence faite aux femmes Geneviève BergeronHélène Colgan Nathalie Croteau Barbara Daigneault Anne-Marie Edward M...

Cérémonie d’accueil Mexico, le lundi 7 décembre 2009 L’un de vos grands poètes, Octavio Paz, disait que la seule chose que le monde n’admet pas est « la carence de sens ». Or, pour moi, ce qui caractérise avant tout le Mexique, et qui m’a conduite à le parcourir du nord au sud, avant d’entreprendre ...

Ceremonia de recepción México, lunes 7 de diciembre de 2009 Uno de sus grandes poetas, Octavio Paz, dijo que la única cosa que el mundo humano no admite es «la carencia de sentido». Ahora bien, para mí, lo que caracteriza ante todo a México, y lo que me ha llevado a recorrerlo de norte a sur, antes ...

Déjeuner d’État offert par Son Excellence monsieur Felipe Calderón Hinojosa, Président des États-Unis du Mexique, et madame Margarita Zavala de Calderón Mexico, le lundi 7 décembre 2009 J’ai eu l’occasion de vous dire plus tôt l’affection et l’admiration que j’éprouve personnellement pour votre pays...

Discurso con motivo del desayuno de Estado ofrecido por Su Excelencia el señor Felipe Calderón Hinojosa, Presidente de México, y la señora Margarita Zavala de Calderón México, lunes 7 de diciembre de 2009 Tuve la ocasión de decirles anteriormente el afecto y la admiración que siento personalmente po...

Discours devant le Sénat Mexico, le mardi 8 décembre 2009 C’est un bonheur et un honneur pour la gouverneure générale du Canada que je suis de prendre la parole en cette enceinte fondamentale dans la vie démocratique du Mexique, et en cette année où nous commémorons 65 ans de relations diplomatiques...

Discurso ante el Senado México, martes, día 8 de diciembre de 2009 En mi calidad de gobernadora general, es para mí un verdadero placer y un gran honor tomar la palabra en este recinto entrañable para la vida democrática de México, máxime en este año en que celebramos 65 años de relaciones diplomáti...

Déjeuner offert par la Chambre de commercecanado-mexicaine Mexico, le mardi 8 décembre 2009 C’est ici, au « pays du serpent à plumes » des grandes civilisations précolombiennes, que j’ai entamé ce périple qui me conduira du nord au centre de l’Amérique. Ce n’est pas la première fois que je séjourne ...

Discurso con motivo de un desayuno ofrecido por la Cámara de Comercio del Canadá en México México, martes 8 de diciembre de 2009 Es aquí, en "el país de la serpiente de plumas" de las grandes civilizaciones precolombinas, donde comencé este periplo que me llevará del norte al centro de Meso América....

Dîner offert par le gouverneur du Chiapas Chiapa de Corzo, le mardi 8 décembre 2009 C’est un immense plaisir pour mon mari Jean-Daniel Lafond, moi-même et la délégation qui nous accompagne d’être parmi vous. Je suis enchantée d’être de retour au Chiapas où j’ai déjà séjourné, au bout d’un périple de...

Discurso con motivo de una cena ofrecida por elgobernador de Chiapas Chiapa de Corzo, martes 8 de diciembre de 2009 Es un gran placer para mi esposo, Jean-Daniel Lafond, yo misma y la delegación que nos acompaña encontrarnos en su compañía. Estoy encantada de estar de regreso en Chiapas, donde ya me...

Séminaire jeunesse sur la diversité Mexico, le mardi 8 décembre 2009 En tant que gouverneure générale et commandante en chef du Canada, j’ai l’honneur et le plaisir de me joindre à vous, ce matin, pour un dialogue sur la diversité à l’ère de la mondialisation. J’espère sincèrement qu’au terme de cet...

Cérémonie d’accueil Guatemala, le jeudi 10 décembre 2009 Permettez d’abord que je vous dise à quel point nous sommes ravis, mon mari, Jean-Daniel Lafond, moi-même et la délégation qui nous accompagne, de poursuivre ici, au Guatemala, un périple du nord au centre des Amériques, qui a commencé au Mexi...

Discurso en ocasión de una ceremonia de bienvenida Guatemala, jueves 10 de diciembre de 2009 Permítanme decirles, en primer lugar, hasta qué punto estamos encantados, mi esposo Jean-Daniel Lafond, quien les habla, y la delegación que nos acompaña, de poder continuar aquí, en Guatemala, un periplo de...

Déjeuner d’État offert par Son Excellence monsieur Álvaro Colom Caballeros, Président de la République de Guatemala et madame Sandra Torres de Colom Guatemala, le jeudi 10 décembre 2009 Mon mari Jean-Daniel Lafond, moi-même et la délégation qui nous accompagne tenons à vous remercier chaleureusement...

Discurso con motivo del almuerzo oficial ofrecidopor el Excelentísimo Señor Álvaro Colom Caballeros, Presidente de la República de Guatemala, y Señora Sandra Torres de Colom Guatemala, jueves, día 10 de diciembre de 2009 Mi esposo, Jean-Daniel Lafond, yo misma y la delegación que nos acompaña, les e...

Rencontre avec la communauté de Puerto Limon Puerto Limon, le dimanche 13 décembre 2009 Je suis enchantée d’entamer cette visite d’État au Costa Rica, ici-même, à Puerto Limon, et mon mari Jean-Daniel Lafond et la délégation qui nous accompagne vous sommes infiniment reconnaissants de votre accueil ...

Discurso con ocasión de un encuentro con la comunidadde Puerto Limón Puerto Limón, domingo 13 de diciembre de 2009 Estoy encantada de iniciar esta visita de Estado a Costa Rica aquí mismo, en Puerto Limón, y junto con la delegación que me acompaña, les estamos profundamente agradecidos por su cálida...

Déjeuner d’État offert par Son Excellence monsieur Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica San José, le lundi 14 décembre 2009 Nous vous sommes infiniment reconnaissants de faire de ce déjeuner, gracieusement offert en l’honneur de la première visite d’État du Canada au Costa R...