Journalist and teacher whose attentive work has helped to elevate the level of spoken and written French.