Rechercher

[Description de l’écran: Sur un arrière-plan gris, on peut lire: «Distinctions honorifiques canadiennes, Gisèle Breau, Médaille du service méritoire (division civile)». Un léopard vice-royal se trouve au-dessus du texte.]

[Description de l’écran: Plusieurs mots caractérisant les récipiendaires des distinctions honorifiques bougent sur un écran noir. Sur l’écran, on peut lire: «Distinctions honorifiques canadiennes remises par le gouverneur général».]

[Description de l’écran: Gisèle Breau est assise et parle à la caméra. L’écran affiche: «Gisèle Breau, Shippagan, Nouveau-Brunswick, Récipiendaire de la Médaille du service méritoire (division civile)».]

[Gisèle Breau :] De quelle façon Ottawa a entendu parler de moi, Gisèle Breau, dans Shippagan, une petite localité ?

Pour moi, c'était comme irréel.

Je suis graduée de l'université, comme travailleuse sociale.

J'ai eu une opportunité, une offre d'emploi qui s'est offerte à moi ici, à Shippagan, comme directrice du foyer Le Gouvernail.

C'est une ressource pour jeunes en difficulté qui ont été souvent ballottés d'une famille d'accueil à une autre lorsqu’ils arrivent chez nous.

Et ensuite, il y a eu un jeune qui a été admis au Gouvernail.

Ça a pris à peu près 24 heures pour se rendre compte que ce jeune-là, il avait quelque chose d'autre, qu'on ne comprenait pas.

Moi, à ce moment-là, l'autisme… Je n'avais jamais travaillé avec des jeunes atteints d'autisme.

Il fallait trouver une solution, parce que ce jeune-là ne pouvait pas rester avec d'autres jeunes qui avaient des difficultés complètement différentes.

Ça fait que j'ai lancé l'idée, auprès de mon conseil d'administration, puis des employés, que je voulais avoir une résidence pour des enfants sur le trouble du spectre de l’autisme.

J'ai un enfant qui a besoin de nous autres.

On ne peut pas le laisser tomber, peu importe sa condition.

En 2009, la création de La Maison TED a eu lieu.

Les plus grands besoins des enfants sur le trouble du spectre de l'autisme, c'est vraiment l'encadrement puis avoir une routine.

On ne fait pas nécessairement beaucoup, beaucoup de thérapie individuelle.

C'est comme de vivre en famille.

« Ça te donne-tu des beaux souvenirs ? »

[Jean-François :] « Ah ouais. »

[Gisèle Breau :] « Oui, hein? Veux-tu venir voir ton ancienne chambre? »

[Description de l’écran: Carole Noël Basque est assise et s’adresse à la caméra. Sur l’écran, on peut lire: «Carole Noël Basque, mère de Jean-François.» Pendant qu’elle parle, de courts extraits vidéo montrent son fils Jean-François, marchant avec Gisèle Breau.]

[Carole Noël Basque :] Jean-François, c'est un enfant, surtout à l'adolescence, qui avait beaucoup besoin d'encadrement.

Puis nous autres, on n'avait pas toujours les bons outils pour l'aider.

Mais avec La Maison TED, ils ont pris Jean-François comme, quasiment, leur enfant, puis ils s'en sont tout le temps bien occupés.

[Description de l’écran: Tout au long de la vidéo, l’écran alterne entre Gisèle Breau, Carole Noël Basque, Jean-François et des scènes où l’on voit M^me Breau marcher à l’extérieur sur une jetée, travailler à son bureau et interagir avec des résidents de la Maison TED.]

[Gisèle Breau :] Ce n'est pas parce que tu n'aimes plus tes enfants que tu fais une demande de placement.

C'est parce que tu es dépassé par la situation.

[Carole Noël Basque :] Quand il a eu proche atteint ses 19 ans, on l'a repris chez nous.

Puis ça va vraiment bien depuis ce temps-là, parce qu'il a eu les bons outils, qui permettent que, maintenant, il est beaucoup plus responsable, il est beaucoup plus calme.

[Gisèle Breau :] Recevoir la Médaille du service méritoire a eu un impact.

Parce que j'ai reçu, par la suite, beaucoup d'appels de gens de l'extérieur de ma région qui n'avaient jamais entendu parler qu'il existait une résidence pour des enfants sur le trouble du spectre de l'autisme, qui auraient aimé voir à la possibilité de construire quelque chose aussi dans leur région.

[Carole Noël Basque :] Gisèle… ça a été vraiment comme notre bouée de sauvetage à nous autres.

Des personnes comme elle, qui sont aussi dévouées à la cause, je n'en ai pas rencontré d'autres à venir jusqu'à date.

[Gisèle Breau :] La personne qui a proposé ma candidature, si je pouvais parler à cette personne-là, je lui dirais merci, du fond du cœur.

[Description de l’écran: Devant un arrière-plan gris, on peut lire: «Les décorations pour service méritoire (division civile) reconnaissent les contributions remarquables de citoyens qui font honneur à notre pays grâce à leurs actions exceptionnelles dans de nombreux domaines variés. gg.ca/honneurs». La Médaille et la Croix du service méritoire figurent au-dessus du texte.]

[Description de l’écran: Un léopard vice-royal se trouve devant un arrière-plan gris.]

Bonjour,

Au Canada, il y a des régions situées au nord du cercle arctique où l’obscurité s’est installée pour l’hiver. Où, pendant des semaines et des mois, le soleil ne se lève pas. Mais l’hiver n’arrête pas la vie. L’hiver est une période propice pour raconter des histoires, pour se donner un nouvel élan et pour aller de l’avant ensemble.

Nous continuons.

Et j’ai vu de la lumière pendant l’année difficile et très importante qui s’achève.

Ce fut une année de changement, une année pendant laquelle nous avons été confrontés à de dures vérités.

Ce fut l’année du décès de la reine Elizabeth II. De plus, tous ensemble, nous avons vécu des catastrophes naturelles dévastatrices, des attaques qui ont brisé des communautés, et la triste et traumatisante découverte de tombes d’enfants anonymes sur les terrains de pensionnats autochtones.

Cette année, nous avons concilié le passé avec le présent, et nous avons fait une promesse pour l’avenir.

Nous portons cette promesse en nous. Et même s’il a été difficile de trouver force et résilience cette année, la population a démontré que, lorsque des gens bons font le bien, ils peuvent changer les choses. Portez attention aux actes de bonté et de compassion, de réconciliation et de guérison.

Maintenant, nous nous tournons vers 2023, et c’est le cœur rempli d’espoir que je commence l’année.

L’espoir est une grande source de motivation.

Nous pouvons bâtir un pays plus inclusif.

Nous pouvons nous parler les uns les autres pour mieux nous comprendre et respecter nos différents points de vue.

Nous pouvons améliorer le sort d’autres personnes en étant généreux, audacieux, attentionnés et courtois.

Nous pouvons renouveler notre relation avec les peuples autochtones et avec le territoire.

Alors que cette année se termine, je nous invite à tendre la main à nos amis et à nos voisins, à raconter nos propres histoires, nos rêves et nos plans pour notre avenir.

Un avenir rempli d’espoir.

Un avenir rempli de lumière.

Je vous encourage tous à passer du temps ensemble et à profiter des fêtes et de la nouvelle année en famille et entre amis.

Bonne et heureuse année, Canada !

Quelques moments de la cérémonie de remise de la Médaille du souverain pour les bénévoles, tenue le 21 avril 2022 à Rideau Hall. 

Cette vidéo a été produite par le Bureau du secrétaire du gouverneur général. 

 [Description de l’écran : Sur un fond bleu, il est écrit : «Mary Simon, gouverneure générale du Canada» en anglais et français. Le léopard vice-royal se trouve au centre de l’image, au-dessus du texte. Un filigrane au bas de l’image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall.]

[On entend une musique de fond tout au long de la vidéo.]

[Description de l’écran : La vidéo présente une série de scènes mettant en vedette la gouverneure générale Mary Simon, des récipiendaires et des invités lors de la cérémonie de remise de distinctions honorifiques.]

Moments de la cérémonie de l'Ordre du Canada tenue à Rideau Hall le 6 mai 2022.

Cette vidéo a été produite par le Bureau du secrétaire du gouverneur général. 

[Description de l’écran : Sur un fond bleu, il est écrit : «Mary Simon, gouverneure générale du Canada» en anglais et français. Le léopard vice-royal se trouve au centre de l’image, au-dessus du texte. Un filigrane au bas de l’image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall.]

[On entend une musique de fond tout au long de la vidéo.]

[Description de l’écran : La vidéo présente une série de scènes mettant en vedette la gouverneure générale Mary Simon, des récipiendaires et des invités lors de la cérémonie de remise de distinctions honorifiques.]

Faits saillants de la visite officielle de la gouverneure générale Mary Simon au Nunavik. 

Cette vidéo a été réalisée par le Bureau du secrétaire du gouverneur général.

[Description de l’écran: Sur un fond bleu foncé, il est écrit : « Nunavik, mai 2022 » en anglais et en français. Le léopard vice-royal se trouve au centre de l’image, au-dessus du texte. Un filigrane au bas de l’image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall. Le léopard vice-royal se trouve aussi à la fin de la vidéo.]

[Description de l’écran : La vidéo présente une série de scènes montrant la gouverneure générale Mary Simon et M. Whit Fraser lors de leur visite officielle au Nunavik. La vidéo présente aussi des images de paysages nordiques. Une musique de fond accompagne la vidéo.]

Moments spéciaux de la cérémonie de remise de distinctions honorifiques tenue à Rideau Hall le 26 mai 2022.

Cette vidéo a été produite par le Bureau du secrétaire du gouverneur général. 

[Description de l’écran : Sur un fond gris, il est écrit: «Cérémonie de remise des distinctions honorifiques canadiennes, 2022.05.26» en anglais et français. Le léopard vice-royal se trouve au centre de l’image, au-dessus du texte.]

[On entend une musique de fond tout au long de la vidéo.] [Description de l’écran : La vidéo présente une série de scènes mettant en vedette la gouverneure générale Mary Simon, des récipiendaires et des invités lors d’une cérémonie de remise de distinctions honorifiques dans la salle de bal de Rideau Hall.]

Louis St-Cyr raconte ses expériences de bénévolat et évoque ce que recevoir la Médaille du souverain pour les bénévoles représente pour lui.

[Description de l’écran: Sur fond gris, on peut lire: «Distinctions honorifiques canadiennes, Louis St-Cyr, Médaille du souverain pour les bénévoles.» Le texte est surmonté d’un léopard vice-royal].

[Description de l’écran : Sur un écran noir, on voit défiler des mots qui caractérisent les récipiendaires des distinctions honorifiques. L’écran indique : «Distinctions honorifiques canadiennes présentées par le gouverneur général».]

[Description de la vidéo : M. Louis St-Cyr est assis et parle à la caméra. On peut lire à l’écran : «Louis St-Cyr, Cantley, Québec, récipiendaire de la Médaille du souverain pour les bénévoles».]

[Louis St-Cyr:] Il y a deux verbes que j’aime employer : « aimer » et « aider ».

Qu’est-ce qui m’a poussé à me lancer dans l’aide humanitaire?

Probablement une part de curiosité, pour voir comment les gens vivent ailleurs.

Mon premier voyage a été le Guatemala.

On a construit les deuxième et troisième étages d’une école.

J’ai eu comme un coup de foudre.

Je suis allé à El Salvador cinq fois.

On a bâti une résidence pour les personnes malades.

Après ça, je suis allé en République dominicaine pour bâtir un centre de jeunesse.

Des gens qui partent, 80 % ne sont pas des personnes particulièrement manuelles.

Alors, quand un professionnel du bâtiment est sur place, son travail est demandé partout.

Et, souvent, même s’il ne parle pas espagnol, on le nomme automatiquement chef de chantier.

Les voyages humanitaires m’ont tellement donné une autre vision du monde.

J’en reviens chaque fois grandi comme personne.

Et aujourd’hui, mon parcours m’a amené à faire beaucoup de bénévolat pour un organisme appelé L’Amicale des personnes handicapées physiques de l’Outaouais.

[Description de la vidéo : M. Jacques de Bellefeuille est assis et parle à la caméra. On peut lire à l’écran: «Jacques de Bellefeuille, directeur général de l’Amicale.»]

[Description de l’écran: Dans la vidéo, les séquences alternent entre M. St-Cyr, M. Bellefeuille et une série de scènes où l’on voit M. St-Cyr faire du bénévolat, notamment construire des maisons et travailler avec des personnes handicapées à L’Amicale des personnes handicapées physiques de l’Outaouais.]

[Jacques de Bellefeuille:] On est un centre de jour pour les personnes ayant un handicap physique.

Le lieu permet aux gens de se rassembler, et donc de briser leur isolement, de s’intégrer, de se réaliser.

[Louis St-Cyr:] La première fois que je me suis rendu sur place, c’était pour réparer gratuitement un robinet qui fuyait.

Mais quand j’ai vu l’état du robinet et de l’évier de cuisine, je me suis dit : « Impossible de réparer ce robinet-là ».

Alors j’ai remplacé le robinet et l’évier de cuisine.

Par la suite, comment dire, Louis n’a simplement jamais arrêté!

Je me suis dit que je pourrais bien m’occuper de la céramique.

Après, je me suis lancé dans la rénovation de la grande salle communautaire.

J’ai rénové les deux salles de bain, et je les ai adaptées à leurs besoins.

[Jacques de Bellefeuille:] Dans un organisme comme le nôtre, les budgets pour la rénovation ou l’amélioration des locaux sont très limités.

Louis a pour ainsi dire pris la mission de L’Amicale sous son aile.

[Louis St-Cyr:] Ça fait maintenant deux ans que je suis président de L’Amicale.

[Jacques de Bellefeuille:] C’est quelqu’un avec un très grand cœur.

[Louis St-Cyr:] Ce que ça fait de recevoir un prix, de recevoir la Médaille du souverain, ça peut peut-être inspirer d’autres personnes à faire la même chose, à faire de petits gestes qui veulent dire beaucoup pour la société, pour la collectivité...

C’est pour moi une source de satisfaction personnelle et de valorisation.

J’adore.

[Description de l’écran: Sur fond gris, on peut lire: «La Médaille du souverain pour les bénévoles rend hommage chaque année au dévouement, à la passion et à l’engagement extraordinaire de bénévoles qui incarnent la nation bienveillante que nous souhaitons bâtir. gg.ca/honneurs » Le texte est surmonté de la Médaille du souverain pour les bénévoles.]

[Description de la vidéo: Un léopard vice-royal est visible sur un fond gris.]

[Description de l’écran: Sur un arrière-plan gris, on peut lire: «Distinctions honorifiques canadiennes, Nancy et Robert Campana, Médaille du service méritoire (division civile)». Un léopard vice-royal se trouve au-dessus du texte.]

[Description de l’écran: Plusieurs mots caractérisant les récipiendaires des distinctions honorifiques bougent sur un écran noir. Sur l’écran, on peut lire: «Distinctions canadiennes remises par le gouverneur général».]

[Description de l’écran: Nancy et Robert Campana sont assis côte à côte et s’adressent tour à tour à la caméra. À l’écran, on peut lire: «Nancy et Robert Campana, Windsor (Ontario), récipiendaires de la Médaille du service méritoire (division civile).]

[Robert Campana:] Rocky était attristé parce qu'il avait des amis qui n'avaient jamais pu dire à leurs parents qui ils étaient, car ils craignaient d’être mis à la porte de la maison.

Mais notre maison a toujours été un lieu sûr pour tous ses amis.

[Nancy Campana:] Nous avons perdu notre fils Rocky en août 2012.

Rocky a tenté de s’enlever la vie, il a ensuite survécu deux jours.

Rocky a toujours été un défenseur de la communauté LGBTQ.

Il était un jeune homosexuel et il est « sorti du placard » à l’âge de 17 ans.

Rocky faisait de grands plans pour le travail qu’il voulait accomplir.

Il me parlait du travail qu’il voulait faire au sein des « alliances gais-hétéros ».

Il n'y avait pas d'AGH à l'école de Rocky mais nous savons qu’il en aurait été le « leader ».

Lorsque Rocky est décédé, nous savions que nous voulions poursuivre le travail qu’il avait commencé.

Nous l’avons fait en travaillant en collaboration avec la  « Windsor Pride Community », et nous avons mis sur pied l'événement « Run  for Rocky ».

[Robert Campana:] C’est une course de cinq kilomètres.

Nous en avons fait un évènement familial.

Vous n’aviez pas besoin d’être un coureur pour y participer, vous pouviez juste marcher.

C’était davantage pour rassembler les gens et les sensibiliser au travail que nous accomplissions.

[Nancy Campana:] L’événement « Run for Rocky » a eu lieu pendant cinq ans.

Cet évènement nous a permis d'amasser 270 000 $.

Nous avons d’abord offert des subventions à des "alliances gais-hétéros" au sein des écoles.

Nous finançons également des événements en cours, des bourses d'études, des programmes d'éducation pour les parents.

Tous les fonds amassés grâce à la course « Run for Rocky » servent uniquement à financer des causes en lien avec l’éducation parce que nous croyons que l’éducation, c'est l’émancipation.

[Description de l’écran: Malachi Malabre est debout à l’extérieur et s’adresse à la caméra. À l’écran, on peut lire: «Malachi Malabre, ancien président de l’Alliance gais-hétérosexuels de Riverside». Derrière lui, on peut voir un plan d’eau et un pont imposant.]

[Malachi Malabre:] Lorsque je suis sorti du placard, je me suis joint à l'AGH de mon école et un de mes professeurs m’a dirigé vers « Run for Rocky ».

Ils m'ont aidé à financer mon AGH. Ils nous ont aidés à financer toutes nos activités.

[Description de l’écran: Tout au long de la vidéo, l’écran montre en alternance M. et Mme Campana, M. Malabre, et une série de scènes dans lesquelles on peut voir la course Run For Rocky, le bureau de la communauté de la Fierté de Windsor et la ville de Windsor, en Ontario.]

[Nancy Campana:] L’objectif de ce projet était de rendre Windsor un endroit plus sécuritaire et plus amical pour les membres de la communauté LGBTQ.

[Malachi Malabre:] Je vois maintenant une plus grande diversité, davantage de personnes qui ont l’esprit ouvert.

Il y a plus de gens qui se sentent bien et en sécurité, et qui se sentent libres d'être eux-mêmes.

[Robert Campana:] La Décoration pour service méritoire qu'on nous a remise fut un très grand honneur et une grande surprise pour nous deux.

Ce n’est pas uniquement une reconnaissance pour Nancy et moi, mais un prix pour toute la communauté qui nous a pris dans ses bras, qui a crû en ce que nous faisons, et qui s'est mobilisée avec nous.

[Nancy Campana:] Ce prix a permis à Windsor de recevoir la reconnaissance qu'elle mérite pour la communauté diversifiée qu'elle est devenue aujourd'hui.

[Description de l’écran: Devant un arrière-plan gris, on peut lire : « Les décorations pour service méritoire (division civile) reconnaissent les contributions remarquables de citoyens qui font honneur à notre pays grâce à leurs actions exceptionnelles dans de nombreux domaines variés. gg.ca/fr/distinctions». La Médaille et la Croix du service méritoire figurent au-dessus du texte.]

[Description de l’écran: Un léopard vice-royal se trouve devant un arrière-plan gris.]

[Description de l’écran : Sur l’écran, il est écrit : « Le jour de l’installation », suivi de « Mary May Simon – Gouverneure générale du Canada ». Sur un fond bleu foncé, on voit le léopard vice-royal au centre de l’image, au-dessus du texte. Un filigrane au bas de l’image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall. La même image se trouve à la fin de la vidéo].

[Description de l’écran : La vidéo présente une série de courts extraits vidéo de la gouverneure général Mary May Simon lors de sa journée d’installation. Ces extraits montrent Son Excellence : au Sénat du Canada lors de sa cérémonie d’installation; lors de l’inspection de la garde au Sénat et à Rideau Hall; en train de déposer une gerbe de fleurs à la Tombe du Soldat inconnu à Ottawa; et accueillie par ses proches à l’extérieur de Rideau Hall. De la musique instrumentale est en trame de fond tout au long de la vidéo.]

[Description de l'écran : Sur un fond bleu foncé, il est écrit : « Mary Simon, Governor General of Canada » (en anglais), suivi de « gouverneure générale du Canada » (en français). Le léopard vice-royal se trouve au centre de l'image, au-dessus du texte. Un filigrane au bas de l'image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall. On voit cette même image à la fin de la vidéo.]

Bonjour,

Le solstice d’hiver marque la nuit la plus longue de l’année. Et c’est lorsqu’il fait nuit que nos étoiles sont les plus brillantes.

C’est aussi sous ces étoiles que nous racontons nos histoires.

La mienne a commencé au Nouveau-Québec – maintenant appelé le Nunavik –, où mes parents et ma grand-mère m’ont enseigné, à moi et à mes frères et sœurs, tout ce que nous devions savoir sur notre patrimoine.

Et la nuit, ma grand-mère inuite nous racontait des légendes.

Ma préférée a toujours été celle de Sedna.

Ma grand-mère adorait donner vie à Sedna et nous raconter comment elle était devenue la souveraine du monde souterrain inuit et comment étaient nées les différentes espèces de loups de mer, de morses et autres mammifères marins.

Les récits oraux et les mythes de la création sont des éléments importants des cultures des Inuits, des Premières Nations et des Métis. Ces traditions et l’acte de les transmettre nous unissent les uns aux autres, ainsi qu’à la terre et à l’eau.

Des coutumes et des récits tout aussi uniques sont racontés aux quatre coins de notre pays, dans une multitude de langues.

Les histoires nous enseignent ce que l’on doit savoir : comment se conduire les uns envers les autres, la différence entre le bien et le mal, et que la gentillesse est une force à elle seule. Elles nous aident à grandir pour devenir ce à quoi nous aspirons.

À mesure que nous vieillissons, nous commençons à créer nos propres histoires en nous inspirant de nos expériences de vie.

Nous avons tous une histoire à raconter. 

À travers ma propre histoire, j’ai appris à trouver ma voix et à l’utiliser pour donner des moyens d’agir à d’autres personnes qui avaient du mal à se faire entendre.

En ce début d’hiver, alors que les étoiles resplendissent dans le ciel, ouvrez votre cœur, souvenez-vous du passé et projetez-vous vers l’avenir auquel vous rêvez.

Il est temps de se raconter toutes nos histoires.

Quelle est la vôtre? 

Le 30 décembre 2021

OTTAWA, Ontario— La nouvelle année est une occasion de prendre un nouveau départ et de renouveler notre espoir en l’avenir.

Nous voyons cet espoir dans nos vies de tous les jours.

Malgré une année difficile, les Canadiens et les Canadiennes continuent de faire preuve de résilience, de compassion et d’une grande faculté d’adaptation.

Les Canadiens et les Canadiennes m’inspirent à poursuivre mon travail et à continuer de chercher de meilleures façons d’aider nos communautés et nos enfants à prospérer et à se développer.

En inuktitut, il existe un concept appelé ajuinnata. Il signifie un engagement, une promesse et un vœu, mais il veut dire bien plus de choses : d’ailleurs, c’est dans nos actions qu’il trouve son vrai sens.

Ensemble, nous luttons contre la pandémie de COVID-19 grâce aux vaccins et aux mesures prises par la santé publique.

Ensemble, nous réfléchissons à des solutions créatives et novatrices pour sauver notre planète.

Ensemble, nous avançons sur la voie de la réconciliation, pour un voyage de toute une vie vers la guérison, le respect et la compréhension.

À chacune des questions difficiles que nous posons, nous trouvons des réponses à ce que nous pouvons faire pour faire du Canada un pays véritablement inclusif et durable.

Mary Simon

[Description de l’écran : La gouverneure générale désignée est assise dans une salle de Rideau Hall. Elle discute avec Sa Majesté la reine Elizabeth II par vidéoconférence. La gouverneure générale désignée porte un veston blanc. La Reine porte une chemise verte et violette à motifs floraux et une broche en argent en forme de feuille d’érable.]

[Sa Majesté :] (En anglais) C’est un réel plaisir de vous parler.

[Mme Simon :] (En anglais) Oui, Votre Majesté, je suis ravie de pouvoir vous parler aujourd’hui.

[Sa Majesté :] (En anglais) Alors, vous assumerez un rôle très important.

[Mme Simon :] (En anglais) Oui, je me sens très privilégiée de pouvoir exercer ce rôle au cours des prochaines années. Je crois que ce rôle est très important pour notre pays.

[Sa Majesté :] (En anglais) En effet, oui. Parce que votre travail… votre propre travail a été… vous avez été très occupée.

[Mme Simon :] (En anglais) Oui, j’ai consacré une grande partie de mon temps aux questions arctiques puisque j’en suis originaire…

[Sa Majesté :] (En anglais) Oui. Oui.

[Mme Simon :] (En anglais) … et j’ai également travaillé à l’organisation de nombreuses activités avec les peuples autochtones et les Inuits du Canada.

[Description de l’écran : Sur un fond gris, il est écrit : «Mary Simon, Governor General of Canada», suivi de «Gouverneure générale du Canada». Le léopard vice-royal se trouve au centre de l’image, au-dessus du texte. Un filigrane au bas de l’image indique que cette vidéo est la propriété de Rideau Hall.]

[Description de l’écran : Son Excellence est assise dans une pièce à Rideau Hall. Elle porte une veste grise et violette. Elle porte également une épinglette du jubilé de platine et une épinglette de l’Ordre du Canada. Des photos de Son Excellence et de Sa Majesté la Reine lors de différents événements sont diffusées tout au long de la vidéo.]

Hello, bonjour, [salutation en inuktitut].

Cette année, nous célébrons le jubilé de platine de la Reine.

Durant mes jeunes années dans le Nord-du-Québec, ma grand-mère nous montrait des photos de la Reine. Sa Majesté était vénérée dans l’Arctique, étant donné que les relations entre la Couronne et les peuples autochtones sont considérées comme sacrées.

Au cours des 70 dernières années, Sa Majesté a été une source constante et rassurante de sensibilité et de pondération. Elle a assisté de près à l’évolution de notre pays au fil de ses nombreuses visites au Canada, qu’elle appelle son « deuxième chez-soi ».

Beaucoup de choses ont changé au cours des sept dernières décennies. Nous avons tissé des liens d’amitié avec des nations du monde entier. Nous avons fait des progrès dans la recherche médicale, tout récemment dans le domaine des vaccins. Nous avons créé la Commission de vérité et de réconciliation et nous avons contribué à ses travaux. Nous avons été témoins de la nomination d’un premier Canadien à la fonction de gouverneur général, puis d’une première femme et, maintenant, d’une première personne autochtone.

Nous devons être fiers de notre société inclusive et diversifiée, et de tout ce que nous avons accompli ensemble.

Dans les communautés d’un océan à l’autre, les gens soulignent le jubilé en rendant hommage au seul monarque que beaucoup d’entre eux n’aient jamais connu.

Partout au pays, vous pourrez voir l’emblème spécial créé par l’Autorité héraldique du Canada pour cette occasion marquante. Cet emblème n’est qu’une des nombreuses manifestations commémoratives de cette année marquante.

Je félicite Sa Majesté pour son jubilé de platine. Et merci de votre attachement inconditionnel à notre bien-être collectif.

[Description de l’écran: Sur un fond gris, on peut lire: «Distinctions honorifiques canadiennes, Margaret Bell, Médaille de la bravoure». Le texte est surmonté d’un léopard vice-royal.]

[Description de l’écran: Plusieurs mots représentant les récipiendaires des distinctions honorifiques défilent sur un écran noir. Sur l’écran, on lit: «Les Distinctions honorifiques Canadiennes décernées par le gouverneur général».]

[Description de l’écran: Margaret Bell marche sur un chemin pavé. Le sol autour d’elle est couvert de neige.]

[Margaret Bell :] Je comprends que ma vie était en danger, mais je pense que, si c’était à refaire, je ferais la même chose.

[Description de l’écran: Margaret Bell est debout à l’extérieur près d’un réservoir d’eau. Elle parle à la caméra. Sur l’écran, on lit: «Margaret Bell, Calgary, Alberta, récipiendaire de la Médaille de la bravoure».]

Le 1er août 2017, comme je le fais habituellement tous les matins, je suis allée faire une marche avant d’aller travailler.

Arrivée au parc, en descendant le chemin, j’ai remarqué qu’il y avait une chaloupe au milieu du réservoir.

En m’approchant, j’ai réalisé qu’il y avait quelqu’un dans l’eau.

Je me suis dit : « Ça alors ! Je dois aller voir ce qui se passe. Je dois faire vite. »

Arrivée tout près, j’ai vu que quelqu’un était en difficulté dans l’eau.

Il criait quelque chose, mais je ne pouvais pas entendre ce qu’il disait, car il était trop loin.

J’ai alors enlevé mes chaussures, je suis entrée dans l’eau et j’ai commencé à nager dans sa direction.

Il était paniqué.

Il criait : « Aidez-moi ! Aidez-moi ! »

Je lui ai dit : « J’arrive, j’arrive. Ça va aller, je vais t’aider. »

Je l’ai tiré vers moi et je lui ai dit : « Maintenant, tu dois te retourner sur le dos et je vais te tirer jusqu’au rivage. »

[Description de l’écran: Le capitaine Murray Ost est debout à l’extérieur et parle à la caméra. Sur l’écran, on lit: «Capitaine Murray Ost, Service d’incendie de la ville de Calgary». On aperçoit un camion d’incendie derrière lui.]

[Description de l’écran: Pendant toute la vidéo, l’écran montre en alternance Mme Bell et le capitaine Ost.]

[Capitaine Murray Ost :] En s’engageant seule dans un plan d’eau comme celui-ci et en se mettant dans une telle situation, elle a démontré un courage incroyable.

[Margaret Bell :] Il était tellement épuisé et il avait tellement froid. Je le voyais trembler de tout son corps, il était en état d’hypothermie, ses lèvres étaient bleues.

Puis j’ai réussi à le soulever et le sortir de l’eau pour ensuite le déposer sur le rivage.

Je ne sais pas comment j’ai fait, mais je l’ai fait.

[Capitaine Murray Ost :] Ici, à Calgary, la température de l’eau de notre réservoir est extrêmement froide. Il ne faut pas beaucoup de temps pour que les gens perdent leurs repères dans l’eau.

Si Margaret n’avait pas risqué sa vie en allant dans l’eau pour aider cette personne, je ne pense pas que cette personne serait encore en vie.

[Margaret Bell :] Je me sens fière et heureuse d’avoir été capable d’aider ce jeune homme et de lui avoir sauvé la vie.

C’est un jeune homme de 25 ans. Il a toute la vie devant lui.

Recevoir la Médaille de la bravoure représente pour moi un grand honneur.

À la personne qui a proposé ma candidature pour cette reconnaissance, bien que j’ignore qui elle est, merci d’avoir reconnu mes efforts.

Être reconnue pour ça me remplit d’humilité.

Les mots me manquent.

[Description de l’écran: Sur un fond gris, on lit: «Les décorations pour actes de bravoure reconnaissent le courage de personnes ordinaires qui ont fait preuve d’héroïsme, risquant leur vie au mépris de leur propre instinct de survie pour sauver ou protéger un être cher ou un parfait inconnu courant un danger imminent. gg.ca/honneurs». Le texte est surmonté de la Médaille de la bravoure, de l’Étoile du courage et de la Croix de la vaillance.]

[Description de l’écran: Un léopard vice-royal sur un fond gris.]