Les Prix littéraires du Gouverneur général de 2012

Lauréate en littérature jeunesse - texte : Avec Un été d’amour et de cendres, Aline Apostolska projette le lecteur dans le contexte sociopolitique chaotique d’une enclave tibétaine du nord de l’Inde, ne laissant pour repères que le récit d’un premier amour dramatique. Un roman fort; une écriture sensible, épurée, maîtrisée, sans complaisance.

M. Simon Brault, vice-président du Conseil des arts du Canada, a aussi prononcé quelques mots. Outre un prix en argent, chaque lauréat reçoit un exemplaire de son livre spécialement relié par la relieuse montréalaise Lise Dubois.

M. Joseph Rotman, président du Conseil des arts du Canada, a prononcé une allocution. Les Prix littéraires du Gouverneur général, administrés par le Conseil des arts du Canada, sont les prix les plus anciens et les plus prestigieux de la littérature canadienne francophone et anglophone.

Son Excellence le très honorable David Johnston, gouverneur général du Canada, accompagné de son épouse, Son Excellence Mme Sharon Johnston, a remis les Prix littéraires du Gouverneur général de 2012 lors d’une cérémonie à Rideau Hall le 28 novembre 2012. « Vous réfléchissez et vous rêvez, mais vous faites tellement plus que cela. Vous aidez à façonner notre paysage littéraire et à encourager les Canadiens à savourer le simple plaisir de lire. »

Lauréate en romans et nouvelles : Roman historique sur la race, la religion et la famille, The Purchase de Linda Spalding est agréablement exempt de jugement rétrospectif. Avec une prose chaleureuse et soutenue, ce livre raconte l’histoire d’un quaker en exil qui emmène sa famille en Virginie, où se pratique alors l’esclavage. Poussé par une compassion inconvenante, il achète un jeune esclave à l’encan, bouleversant pour toujours les vies de plusieurs personnes.

Lauréate en romans et nouvelles : Beau et grand projet, Pour sûr de France Daigle est une œuvre magistrale qui éblouit. Roman cube, il permet de multiples digressions autour de la langue française et de ses variations. Le chiac, personnage central de ce roman monumental, nous ouvre une porte essentielle sur la compréhension de l’identité acadienne.

Lauréat en essais : Leonardo and the Last Supper allie une narration brillante et une écriture exceptionnelle. Ross King dépeint le génie hors du commun de Leonard de Vinci d’une manière qui saura à la fois captiver les spécialistes et enchanter le grand public. Voilà une recherche impeccable livrée avec le panache d’un romancier.

Lauréat en essais : Comment tuer Shakespeare de Normand Chaurette est un essai personnel d’une écriture poétique et d’une voix originale, qui montre le corps à corps entre le traducteur et un monument littéraire. L’auteur souligne bien le plaisir de la traduction, ses défis et le meurtre symbolique que ce processus créateur implique.

Lauréate en théâtre : Dans It is Solved by Walking, une déconstruction poétique du poème de Wallace Steven « Thirteen Ways of Looking at a Blackbird » (Treize façons de regarder un merle), Catherine Banks crée une histoire d’amour singulière et inspirée, doublée d’une méditation sur le besoin de chacun de laisser libre cours à l’expression de la complexité de sa vie intérieure.

Lauréate en théâtre : Contre le temps de Geneviève Billette a su, avec un personnage du 19e siècle, le mathématicien Évariste Galois, trouver un écho dans les questionnements les plus contemporains et plonger dans l’intime pour rejoindre l’universel. L’auteure crée un formidable espoir dans une époque trouble.

Lauréate en poésie : Monkey Ranch de Julie Bruck se fond dans le monde ordinaire, avec un habile détachement et un art tout en souplesse, guidant le lecteur avec sa sensibilité originale, bienveillante et sympathique. « Il y a assez de lumière pour y voir clair », dit Julie Bruck, même si les enfants détournent les yeux. Cette voix pleine d’humanité, excentrique et patiente, vous accompagnera dans un monde dénué de miracles.

Lauréate en poésie : L’auteure, Maude Smith Gagnon, procède par des touches narratives bien ciselées que sert une belle maîtrise de la langue. Un drap. Une place., à la forme très minimale, proche d’une sensibilité orientale, est un hommage à l’intensité d’être. Il y a là une pratique du dépouillement qui imbibe peu à peu la mémoire et l’absence et les rend aptes à accueillir tant le moindre événement du monde que tout son avènement.

Lauréat en traduction anglaise : La traduction de Nigel Spencer de Mai au bal des prédateurs, de Marie-Claire Blais, relève ni plus ni moins du génie. Rendre, en anglais, la complexité et la richesse de ce récit constituait un formidable défi que Nigel Spencer a su relever avec une maîtrise qui impressionne par sa variété de couleurs et de tons

Lauréat en traduction française : Il fallait du souffle et du courage pour se colleter avec cet essai exigeant. Le traducteur, Alain Roy, a fait montre d’un constant souci de concision et de précision, sans jamais sacrifier les nuances du contenu. De toute évidence, cette traduction percutante de Glenn Gould s’appuie sur un abondant travail de recherche qui contribue à une lecture limpide.

Lauréate en littérature jeunesse - Illustrations : Avec Virginia Wolf, Isabelle Arsenault propose un voyage imaginaire dans le monde des rêves et de la créativité des enfants. Délicieusement fantaisiste et tactile, ce livre rappelle les dessins d’enfants sur les trottoirs. Avec son style unique, l’illustratrice fusionne la fantaisie, les émotions et l’inspiration.

Lauréate en littérature jeunesse - Illustrations : Dans un style graphique teinté d’une esthétique publicitaire rétro, Élise Gravel remet en question la culture de consommation en créant une histoire et des personnages simples, amusants et pleins de caractère. Œuvre remplie d’objets absurdes et de clins d’œil critiques, La clé à molette est colorée, cohérente et originale.

Lauréate en littérature jeunesse - texte : The Reluctant Journal of Henry K. Larsen de Susin Nielsen est une histoire remplie d’affliction. Source de réflexion pertinente, elle décrit avec réalisme, passion et compassion les effets de l’intimidation, donnant tout son sens au vieil adage : « Il y a toujours deux côtés à une médaille ». Le cheminement de Henry est émouvant et, étrangement, follement amusant.

Photo de Leurs Excellences avec les lauréats et lauréates des Prix littéraires du Gouverneur général de 2012.