Visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À la suite de la cérémonie d’accueil officielle tenue le 6 juillet 2006 à l’édifice Confederation, la gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond ont rencontré les membres de la Chambre d’Assemblée ainsi que des représentants d’organisations de bienfaiteurs locaux et des groupes de jeunes lors d’une réception en leur honneur au complexe The Rooms.

Dans son discours, la gouverneure générale a déclaré : « Je sais que vous, les gens de Terre-Neuve-et-Labrador, avez des soucis à partager, des histoires inspirantes à raconter et tant de choses à nous apprendre, à nous et au pays tout entier. C’est pourquoi je suis si impatiente de vous entendre. Je tiens à vous assurer que, même si ma première visite se limite à la partie insulaire de votre province, j’y reviendrai pour visiter le Labrador, une région dont j’ai bien hâte de découvrir les réalités ainsi que les enjeux et les aspirations de ses habitants. »

Au cours de l’après-midi, Leurs Excellences et Marie-Éden ont visité à pied le lieu historique national du cap Spear, la pointe de terre la plus à l’est de l’Amérique, et se sont rendus jusqu’au phare du cap Spear, le plus ancien de Terre-Neuve-et-Labrador, pour en apprendre davantage sur la signification de ce site.

Au terrain Jubilee, à Corner Brook, la gouverneure générale et Leurs Honneurs ont rencontré des résidents durant une fête champêtre célébrant le 50e anniversaire de la ville. Leurs Excellences ont eu l’occasion de rencontrer M. Charles Pender, maire de Corner Brook.

Au terrain Jubilee, à Corner Brook, la gouverneure générale et Leurs Honneurs ont rencontré des résidents durant une fête champêtre célébrant le 50e anniversaire de la ville. Leurs Excellences ont eu l’occasion de rencontrer M. Charles Pender, maire de Corner Brook.

Au terrain Jubilee, à Corner Brook, la gouverneure générale et Leurs Honneurs ont rencontré des résidents durant une fête champêtre célébrant le 50e anniversaire de la ville. Leurs Excellences ont eu l’occasion de rencontrer M. Charles Pender, maire de Corner Brook.

Au terrain Jubilee, à Corner Brook, la gouverneure générale et Leurs Honneurs ont rencontré des résidents durant une fête champêtre célébrant le 50e anniversaire de la ville. Leurs Excellences ont eu l’occasion de rencontrer M. Charles Pender, maire de Corner Brook.

À Stephenville, la gouverneure générale a été accueillie par M. Tom O’Brien, maire de Stephenville, et a eu une discussion avec les représentants municipaux, dans la Salle du conseil de Stephenville, sur le développement communautaire, l’orientation future de la municipalité et les perspectives d’avenir des jeunes qui vivent dans de petites municipalités. La gouverneure générale s’est ensuite rendue au Village acadien pour un déjeuner au cours duquel ils ont rencontré des anciens combattants des collectivités avoisinantes ainsi que des aînés.

À Stephenville, la gouverneure générale a été accueillie par M. Tom O’Brien, maire de Stephenville, et a eu une discussion avec les représentants municipaux, dans la Salle du conseil de Stephenville, sur le développement communautaire, l’orientation future de la municipalité et les perspectives d’avenir des jeunes qui vivent dans de petites municipalités. La gouverneure générale s’est ensuite rendue au Village acadien pour un déjeuner au cours duquel ils ont rencontré des anciens combattants des collectivités avoisinantes ainsi que des aînés.

À Stephenville, la gouverneure générale a été accueillie par M. Tom O’Brien, maire de Stephenville, et a eu une discussion avec les représentants municipaux, dans la Salle du conseil de Stephenville, sur le développement communautaire, l’orientation future de la municipalité et les perspectives d’avenir des jeunes qui vivent dans de petites municipalités. La gouverneure générale s’est ensuite rendue au Village acadien pour un déjeuner au cours duquel ils ont rencontré des anciens combattants des collectivités avoisinantes ainsi que des aînés.

À Stephenville, la gouverneure générale a été accueillie par M. Tom O’Brien, maire de Stephenville, et a eu une discussion avec les représentants municipaux, dans la Salle du conseil de Stephenville, sur le développement communautaire, l’orientation future de la municipalité et les perspectives d’avenir des jeunes qui vivent dans de petites municipalités. La gouverneure générale s’est ensuite rendue au Village acadien pour un déjeuner au cours duquel ils ont rencontré des anciens combattants des collectivités avoisinantes ainsi que des aînés.

Le dernier jour de sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador, la gouverneure générale a eu une discussion sur la situation actuelle des pêcheries de l’île avec deux pêcheurs, au motel Ocean View, à Rocky Harbour, avant de déjeuner en compagnie d’aînés de la région au Pioneer Seniors Centre. Elle s’est ensuite rendue à Western Brook Pond, où elle a eu le plaisir de faire une excursion en bateau sur l’ancien fjord, en compagnie de deux guides de Parcs Canada.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Le dernier jour de sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador, la gouverneure générale a eu une discussion sur la situation actuelle des pêcheries de l’île avec deux pêcheurs, au motel Ocean View, à Rocky Harbour, avant de déjeuner en compagnie d’aînés de la région au Pioneer Seniors Centre. Elle s’est ensuite rendue à Western Brook Pond, où elle a eu le plaisir de faire une excursion en bateau sur l’ancien fjord, en compagnie de deux guides de Parcs Canada.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Le dernier jour de sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador, la gouverneure générale a eu une discussion sur la situation actuelle des pêcheries de l’île avec deux pêcheurs, au motel Ocean View, à Rocky Harbour, avant de déjeuner en compagnie d’aînés de la région au Pioneer Seniors Centre. Elle s’est ensuite rendue à Western Brook Pond, où elle a eu le plaisir de faire une excursion en bateau sur l’ancien fjord, en compagnie de deux guides de Parcs Canada.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Le dernier jour de sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador, la gouverneure générale a eu une discussion sur la situation actuelle des pêcheries de l’île avec deux pêcheurs, au motel Ocean View, à Rocky Harbour, avant de déjeuner en compagnie d’aînés de la région au Pioneer Seniors Centre. Elle s’est ensuite rendue à Western Brook Pond, où elle a eu le plaisir de faire une excursion en bateau sur l’ancien fjord, en compagnie de deux guides de Parcs Canada.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À Trinity, Leurs Excellences, qui ont été chaleureusement accueillies par les résidents, ont fait une visite guidée à pied de la ville en compagnie de membres de la société historique de Trinity. Dans la soirée, Leurs Excellences ont assisté à la pièce No Man’s Land de Kevin Major, présentée par la compagnie théâtrale Rising Tide Theatre, puis ont pris part à un pot en compagnie des comédiens, des techniciens et du personnel ainsi qu’en compagnie d’anciens combattants, de jeunes de la communauté et de bénévoles et membres de la société historique de Trinity.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À Trinity, Leurs Excellences, qui ont été chaleureusement accueillies par les résidents, ont fait une visite guidée à pied de la ville en compagnie de membres de la société historique de Trinity. Dans la soirée, Leurs Excellences ont assisté à la pièce No Man’s Land de Kevin Major, présentée par la compagnie théâtrale Rising Tide Theatre, puis ont pris part à un pot en compagnie des comédiens, des techniciens et du personnel ainsi qu’en compagnie d’anciens combattants, de jeunes de la communauté et de bénévoles et membres de la société historique de Trinity.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À la suite de la cérémonie d’accueil officielle tenue le 6 juillet 2006 à l’édifice Confederation, la gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond ont rencontré les membres de la Chambre d’Assemblée ainsi que des représentants d’organisations de bienfaiteurs locaux et des groupes de jeunes lors d’une réception en leur honneur au complexe The Rooms.

Dans son discours, la gouverneure générale a déclaré : « Je sais que vous, les gens de Terre-Neuve-et-Labrador, avez des soucis à partager, des histoires inspirantes à raconter et tant de choses à nous apprendre, à nous et au pays tout entier. C’est pourquoi je suis si impatiente de vous entendre. Je tiens à vous assurer que, même si ma première visite se limite à la partie insulaire de votre province, j’y reviendrai pour visiter le Labrador, une région dont j’ai bien hâte de découvrir les réalités ainsi que les enjeux et les aspirations de ses habitants. »

Au cours de l’après-midi, Leurs Excellences et Marie-Éden ont visité à pied le lieu historique national du cap Spear, la pointe de terre la plus à l’est de l’Amérique, et se sont rendus jusqu’au phare du cap Spear, le plus ancien de Terre-Neuve-et-Labrador, pour en apprendre davantage sur la signification de ce site.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À la suite de la cérémonie d’accueil officielle tenue le 6 juillet 2006 à l’édifice Confederation, la gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond ont rencontré les membres de la Chambre d’Assemblée ainsi que des représentants d’organisations de bienfaiteurs locaux et des groupes de jeunes lors d’une réception en leur honneur au complexe The Rooms.

Dans son discours, la gouverneure générale a déclaré : « Je sais que vous, les gens de Terre-Neuve-et-Labrador, avez des soucis à partager, des histoires inspirantes à raconter et tant de choses à nous apprendre, à nous et au pays tout entier. C’est pourquoi je suis si impatiente de vous entendre. Je tiens à vous assurer que, même si ma première visite se limite à la partie insulaire de votre province, j’y reviendrai pour visiter le Labrador, une région dont j’ai bien hâte de découvrir les réalités ainsi que les enjeux et les aspirations de ses habitants. »

Au cours de l’après-midi, Leurs Excellences et Marie-Éden ont visité à pied le lieu historique national du cap Spear, la pointe de terre la plus à l’est de l’Amérique, et se sont rendus jusqu’au phare du cap Spear, le plus ancien de Terre-Neuve-et-Labrador, pour en apprendre davantage sur la signification de ce site.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À la suite de la cérémonie d’accueil officielle tenue le 6 juillet 2006 à l’édifice Confederation, la gouverneure générale et M. Jean-Daniel Lafond ont rencontré les membres de la Chambre d’Assemblée ainsi que des représentants d’organisations de bienfaiteurs locaux et des groupes de jeunes lors d’une réception en leur honneur au complexe The Rooms.

Dans son discours, la gouverneure générale a déclaré : « Je sais que vous, les gens de Terre-Neuve-et-Labrador, avez des soucis à partager, des histoires inspirantes à raconter et tant de choses à nous apprendre, à nous et au pays tout entier. C’est pourquoi je suis si impatiente de vous entendre. Je tiens à vous assurer que, même si ma première visite se limite à la partie insulaire de votre province, j’y reviendrai pour visiter le Labrador, une région dont j’ai bien hâte de découvrir les réalités ainsi que les enjeux et les aspirations de ses habitants. »

Au cours de l’après-midi, Leurs Excellences et Marie-Éden ont visité à pied le lieu historique national du cap Spear, la pointe de terre la plus à l’est de l’Amérique, et se sont rendus jusqu’au phare du cap Spear, le plus ancien de Terre-Neuve-et-Labrador, pour en apprendre davantage sur la signification de ce site.

Tous les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador et les personnes en visite dans la province ont été invités à venir rencontrer la gouverneure générale, M. Jean-Daniel Lafond et leur fille Marie-Éden, ainsi que le lieutenant-gouverneur et Mme Roberts, à la fête champêtre annuelle en plein air dans les jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur à St. John. À la fin de cette fête champêtre, la gouverneure générale et Mme Roberts ont remercié les Guides qui avaient offert leurs services bénévoles pour servir les rafraîchissements aux nombreux visiteurs.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Tous les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador et les personnes en visite dans la province ont été invités à venir rencontrer la gouverneure générale, M. Jean-Daniel Lafond et leur fille Marie-Éden, ainsi que le lieutenant-gouverneur et Mme Roberts, à la fête champêtre annuelle en plein air dans les jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur à St. John. À la fin de cette fête champêtre, la gouverneure générale et Mme Roberts ont remercié les Guides qui avaient offert leurs services bénévoles pour servir les rafraîchissements aux nombreux visiteurs.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Tous les résidents de Terre-Neuve-et-Labrador et les personnes en visite dans la province ont été invités à venir rencontrer la gouverneure générale, M. Jean-Daniel Lafond et leur fille Marie-Éden, ainsi que le lieutenant-gouverneur et Mme Roberts, à la fête champêtre annuelle en plein air dans les jardins de la résidence du lieutenant-gouverneur à St. John. À la fin de cette fête champêtre, la gouverneure générale et Mme Roberts ont remercié les Guides qui avaient offert leurs services bénévoles pour servir les rafraîchissements aux nombreux visiteurs.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

La gouverneure générale a reçu le titre de chef honoraire de la Garde côtière canadienne (GCC) lors d’une cérémonie tenue à la base de la GCC au port de St. John’s. Le titre de commissaire en chef honoraire de la GCC a été établi en 1976 durant le mandat du très honorable Jules Léger.

La gouverneure générale a partagé la réflexion suivante avec l’auditoire : « Moi qui suis née dans une île et qui ai passé mon enfance près de la mer des Antilles qui a englouti tant de gens en radeaux qui tentaient de fuir la tyrannie ou la misère, ou de passagers à bord de traversiers surchargés, j’ai toujours eu le plus grand respect pour celles et ceux grâce à qui la vie le long des côtes est sécuritaire et possible. Je suis donc très reconnaissante de l’honneur qui m’est accordé de porter ce titre. En tant que commissaire en chef honoraire, je suis impatiente de m’acquitter pour la première fois de ma fonction, en montant à bord d’un navire de la Garde-côtière, qui m’amènera, un peu plus tard aujourd’hui, jusqu’à la baie de la Conception, en route pour Trinity. »

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Leurs Excellences et leur fille Marie-Éden ont ensuite quitté St. John’s pour Trinity à bord du Georges R. Pearks, un bateau de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, puis à bord d’un hélicoptère, ce qui leur a permis de se familiariser avec deux aspects du travail de la Garde côtière canadienne.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Leurs Excellences et leur fille Marie-Éden ont ensuite quitté St. John’s pour Trinity à bord du Georges R. Pearks, un bateau de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, puis à bord d’un hélicoptère, ce qui leur a permis de se familiariser avec deux aspects du travail de la Garde côtière canadienne.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Leurs Excellences et leur fille Marie-Éden ont ensuite quitté St. John’s pour Trinity à bord du Georges R. Pearks, un bateau de recherche et de sauvetage de la Garde côtière canadienne, puis à bord d’un hélicoptère, ce qui leur a permis de se familiariser avec deux aspects du travail de la Garde côtière canadienne.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À Trinity, Leurs Excellences, qui ont été chaleureusement accueillies par les résidents, ont fait une visite guidée à pied de la ville en compagnie de membres de la société historique de Trinity. Dans la soirée, Leurs Excellences ont assisté à la pièce No Man’s Land de Kevin Major, présentée par la compagnie théâtrale Rising Tide Theatre, puis ont pris part à un pot en compagnie des comédiens, des techniciens et du personnel ainsi qu’en compagnie d’anciens combattants, de jeunes de la communauté et de bénévoles et membres de la société historique de Trinity.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

À Trinity, Leurs Excellences, qui ont été chaleureusement accueillies par les résidents, ont fait une visite guidée à pied de la ville en compagnie de membres de la société historique de Trinity. Dans la soirée, Leurs Excellences ont assisté à la pièce No Man’s Land de Kevin Major, présentée par la compagnie théâtrale Rising Tide Theatre, puis ont pris part à un pot en compagnie des comédiens, des techniciens et du personnel ainsi qu’en compagnie d’anciens combattants, de jeunes de la communauté et de bénévoles et membres de la société historique de Trinity.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.

Le dernier jour de sa visite à Terre-Neuve-et-Labrador, la gouverneure générale a eu une discussion sur la situation actuelle des pêcheries de l’île avec deux pêcheurs, au motel Ocean View, à Rocky Harbour, avant de déjeuner en compagnie d’aînés de la région au Pioneer Seniors Centre. Elle s’est ensuite rendue à Western Brook Pond, où elle a eu le plaisir de faire une excursion en bateau sur l’ancien fjord, en compagnie de deux guides de Parcs Canada.

Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et M. Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, ont effectué leur première visite officielle à Terre-Neuve-et-Labrador du 6 au 11 juillet 2006.