The Viceregal Lion
  1. The Governor General of Canada
  2. Her Excellency the Right Honourable Julie Payette
News & Events
  • Print Preview
  • Print: 
  •  Send to Facebook (Opens in a new window)
  •  Send to Twitter (Opens in a new window)
  • Send to E-mail (Opens in a new window)
  • Share: 

News

SPANISH VERSION - State Luncheon in Honour of Her Excellency Michelle Bachelet, President of the Republic of Chile

­­­­Alocución de Su Excelencia El Muy Honorable David Johnston, Gobernador General de Canadá, con motivo del almuerzo oficial en honor de Su Excelencia Michelle Bachelet, Presidenta de la República de Chile

Rideau Hall, Lunes, 5 de junio de 2017

 

He de reconocer que nos reunimos hoy en territorio tradicional de los pueblos algonquinos.

Su Excelencia, es un honor y un gran placer para mi esposa Sharon y para mí darles la bienvenida a usted y a los miembros de la delegación chilena a Rideau Hall y a Canadá.

Es maravilloso volver a verla, presidenta Bachelet.

La última vez que nos reunimos fue en Santiago, donde Ud. nos acogió para un memorable almuerzo en el espectacular Palacio de La Moneda.

¡También en Santiago, tuve el privilegio de recibir la llave de la ciudad, y asimismo recibir el título de "Huésped Ilustre" otorgado por el alcalde de la ciudad!

Estamos muy contentos de tener esta oportunidad para reciprocar la hospitalidad recibida de Chile y su pueblo, y darles la bienvenida a todos ustedes como huéspedes ilustres de Canadá.

¡El momento de su llegada es muy oportuno! Junio es uno de los meses más agradables del año en esta parte del país y estamos muy ocupados preparándonos para celebrar el 150 aniversario de la Confederación en menos de un mes.

Así que éste es un momento de celebración, y nos complace darle la bienvenida a un amigo tan bueno de Canadá.

La amistad entre nuestros dos países descansa sobre una base sólida. Chile es uno de los asociados más cercanos de Canadá en las Américas. Es una asociación a la que los canadienses le otorgan gran valor.

¡Tenemos mucho en común y mucho que celebrar, incluyendo más de 75 años de relaciones diplomáticas y un acuerdo de libre comercio que está celebrando su 20 aniversario este año! Canadá y Chile se han acercado mucho más desde el inicio del acuerdo de libre comercio.

Nuestras exportaciones a Chile se han triplicado y las empresas canadienses representan el tercer mayor grupo de inversionistas en Chile. Nuestros vínculos de pueblo a pueblo han aumentado también considerablemente a través de los intercambios de estudiantes y los flujos turísticos en los dos sentidos. 

Juntos, compartimos compromisos con la apertura, con los principios democráticos, la paz, la seguridad y la protección de los derechos humanos y de las poblaciones vulnerables, especialmente las mujeres, los jóvenes y los pueblos indígenas.

Nuestros dos países colaboran estrechamente en muchas otras esferas. Éstas incluyen el comercio, las inversiones, la defensa, la energía, la minería y la educación, así como la ciencia, la tecnología y la innovación.

Canadá también espera aumentar el intercambio con Chile con respecto a la respuesta ante los desastres y la gestión de emergencias, la migración y los refugiados, el medio ambiente, el cambio climático y los parques nacionales.

Presidenta Bachelet, la amplitud de esta lista indica la importancia crítica de la asociación estratégica entre Canadá y Chile. Su visita a Canadá renueva nuestros lazos y contribuye en gran medida al desarrollo de nuestra cooperación.

Canadá acoge con beneplácito su visita centrada en las libertades, la diversidad y la inclusión. Estos temas se corresponden estrechamente con las prioridades de Canadá.

Aquí en Canadá, también podemos apreciar la diversidad y la inclusión como fuentes de fortaleza: desde el punto de vista social, económico y cultural. Un claro reflejo de ello es la vibrante comunidad de chilenos en Canadá, muchos de los cuales vinieron aquí en una época diferente, como refugiados.

La diversidad y la inclusión son fundamentales para nuestra prosperidad en un mundo profundamente globalizado e interrelacionado. Esto incluye la inclusión de género, un área en la que Ud. demuestra gran liderazgo como ejemplo y como defensora.

En tanto que padres de cinco hijas, Sharon y yo tenemos cierta comprensión de las cuestiones relativas a la equidad de género, y le estamos agradecidos por sus esfuerzos en nombre de las mujeres de todo el mundo.

Por favor, acepte nuestro más sincero agradecimiento a usted y a los miembros de su delegación por visitar Canadá, y por su atención a la importante relación entre nuestros dos países.

Les deseo un visita muy productiva y estimulante.

Ahora me gustaría hacer un brindis por la continua amistad y la expansión de la asociación entre los pueblos de Chile y Canadá.