The Viceregal Lion
  1. The Governor General of Canada
  2. Her Excellency the Right Honourable Julie Payette
News & Events
  • Print Preview
  • Print: 
  •  Send to Facebook (Opens in a new window)
  •  Send to Twitter (Opens in a new window)
  • Send to E-mail (Opens in a new window)
  • Share: 

News

SPANISH VERSION - State Luncheon Hosted by His Excellency Juan Manuel Santos, President of the Republic of Columbia

Discurso con Ocasión del Almuerzo de Estado organizado por su Excelencia Juan Manuel Santos, Presidente de la República de Colombia

Bogotá, Colombia, Miércoles, Diciembre 3 de 2014

 

SÓLO ES AUTÉNTICO EL TEXTO PRONUNCIADO

Sharon y yo, junto con toda la delegación canadiense, estamos encantados de estar aquí en esta visita de Estado a Colombia.

Espero que me permitan empezar con una historia personal, ya que su país es especialmente querido por mi familia.

Fue aquí en donde mi hija Debbie adoptó a sus dos hijas, mis nietas Emma y Téa. Estas lindas e inteligentes niñas han traído tanta alegría a nuestras vidas que no podríamos imaginar a nuestra familia sin ellas.

Debbie, Emma y Téa están aquí hoy con nosotros. Me siento orgulloso de que puedan ver de primera mano el país en donde nacieron, y lo mucho que este lugar significa para su madre y sus abuelos.

El nuestro es un ejemplo muy personal de los muchos e históricos lazos que unen a nuestros dos países.

Canadá y Colombia comparten muchos años de buenas relaciones, las cuales se han profundizado y crecido desde que tomamos la sabia decisión de unir nuestras economías a través de nuestro tratado de libre comercio. Esta iniciativa ha impulsado de manera importante la inversión canadiense en Colombia, para nuestro mutuo beneficio. De cara al futuro, me gustaría hablar con ustedes acerca de lo que podemos lograr juntos.

En primer lugar, los acompañamos en sus esfuerzos por negociar una terminación pacífica al conflicto que tanto le ha costado al país. Cuenten con el apoyo de Canadá para este propósito.

Otras áreas en las que podemos expandir la cooperación incluyen la gestión de los recursos naturales, el desarrollo económico rural, la educación, la innovación y la ciencia y la tecnología. En cada una de estas áreas tenemos proyectos e iniciativas conjuntas que estoy deseando ver durante mi estadía en Colombia.

Los canadienses hemos estado trabajando junto a los colombianos desde hace muchos años, invirtiendo en programas de apoyo a niños y jóvenes, a las comunidades rurales, la agricultura, los derechos humanos y la educación. Y hemos trabajado con ustedes en el fortalecimiento de las iniciativas de construcción de paz, brindando nuestro  talento y nuestra experiencia, y lo más importante, compartiendo nuestros conocimientos con los colombianos.

En áreas tales como la innovación en ciencia y tecnología, Canadá tiene una rica experiencia que puede beneficiar a Colombia. Y la propia Colombia está redoblando sus esfuerzos en estos campos, convirtiéndose en un lugar atractivo para llevar a cabo investigaciones y para descubrir ideas.

Finalmente, tanto en Colombia como en Canadá, las generaciones más jóvenes tienen un importante papel que desempeñar en el  futuro. Las oportunidades de educación internacional pueden ser experiencias importantes para la vida de estos jóvenes en un mercado globalizado.

Durante mi viaje en Colombia, espero poder animar a la gente joven de aquí para ir a Canadá a estudiar y para llevar el mensaje a los jóvenes canadienses que Colombia tiene mucho que ofrecer en términos de oportunidades de aprendizaje.

A mi regreso, y basándome en todo lo que vea en los próximos días, espero poder animar a los estudiantes canadienses para que busquen  más lejos, específicamente en mercados emergentes como Colombia, oportunidades educativas.

Al final de nuestra visita, tengo la esperanza de que Sharon, la delegación y yo hayamos descubierto nuevas maneras en las que podamos mejorar nuestra cooperación.

Ahora me gustaría brindar por nuestra larga amistad y por el crecimiento de nuestras relaciones.